フランス競馬の馬場用語

日本の競馬では、馬場状態に関してJRAが良、稍重、重、不良と4つに分類して発表していますが、フランス競馬ではどうなっているのでしょうか。気になったので少し調べてみました。
JRAのホームページにある情報では、「フランスでは芝コースの馬場状態は、馬場硬度を測定するペネトロメーターの計測値に応じて、「TRES LEGER」、「LEGER」、「BON LEGER」、「BON」、「BON SOUPLE」、「SOUPLE」 、「TRES SOUPLE」、「COLLANT」、「LOURD」、「TRES LOURD」 に区分されます。」と書かれていました。つまりフランス競馬において馬場は10に分類されるようです。
フランス競馬のルール：フランス競馬 各国の競馬 海外競馬発売 JRA
もう少し詳しく調べてみると、フランス場外馬券発売公社（Pari Mutuel Urbain, PMUと略されます。フランスはすぐにこういうものを略したがります笑）のページを見つけました。
https://hippique.blog-pmu.fr/2015/10/07/comment-est-determine-letat-du-terrain/

硬度計数値	分類	JRAによる分類
2,2まで	Très léger	良
2,3 – 2,7	Léger
2,8 – 2,9	Bon léger
3 – 3,2	Bon
3,3 – 3,4	Bon souple	稍重
3,5 – 3,7	Souple	重
3,8 – 4,1	Très souple
4,2 – 4,5	Collant
4,6 – 5	Lourd	不良
5,1以上	Très Lourd

硬度計？もしくは針入度計？（pénétromètre）というものがちゃんと理解できてないですが、その数値によって細かく分けられているようです。そしてJRAはそれを上の表のように対応させているということです。

フランス語を簡単に見ていくとtrèsは英語で言うvery（とても）に当たる言葉で、トレビア～ンなんで言うときのトレです。légerは軽いっていう意味の形容詞。bonはセボ～ン（C'est bon !）なんて言うときのボンで英語で言うgood。soupleは柔らかい、collantはべとつく、lourdは重いという意味になります。国と言葉が違えば馬場の表現の仕方も変わるんですね。面白い。